すでに登録しているテンプレートを、サービス内で編集することはできますか？

できません。

変更・修正していただいたファイルを再度、アップロードしていただく形となっております。